Traduzir-se

Volta para mim... 

"...Hoje, peguei aqueles versos guardados... 
E como se fossem remédio pra minha dor,
reli todos!
Mas não lhe encontrei...
Reli e não vi, perdi o tempo,a sintonia ...
Continuo lendo, relendo...
E em meus versos mais seus do que meus,
voce não está!
Vou continuar lendo...
Quem sabe assim, voce,
volta para mim..."

Dú♥Karmona®

"...Hoje, peguei aqueles versos guardados... 
E como se fossem remédio pra minha dor,
reli todos!
Mas não lhe encontrei...
Reli e não vi, perdi o tempo,a sintonia ...
Continuo lendo, relendo...
E em meus versos mais seus do que meus,
voce não está!
Vou continuar lendo...
Quem sabe assim, voce,
volta para mim..."

Dú♥Karmona®

Traduzir-se

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
- que é uma questão
de vida ou morte -
será arte?

(Ferreira Gullar)

(...)Minha dor é velha
Como um frasco de essência cheio de pó.
Minha dor é inútil
Como uma gaiola numa terra onde não há aves,
E minha dor é silenciosa e triste
Como a parte da praia onde o mar não chega.
Chego às janelas
Dos palácios arruinados
E cismo de dentro para fora
Para me consolar do presente.
Dá-me rosas, rosas,
E lírios também...

Mas por mais rosas e lírios que me dês,
Eu nunca acharei que a vida é bastante.
Faltar-me-á sempre qualquer coisa,
Sobrar-me-á sempre de que desejar,
Como um palco deserto.

Por isso, não te importes com o que eu penso,
E muito embora o que eu te peça
Te pareça que não quer dizer nada,
Minha pobre criança tísica,
Dá-me das tuas rosas e dos teus lírios,
Dá-me rosas, rosas,
E lírios também...

(Álvaro de Campos)